menitis air mata


Video petikan dari Youtube.

Lagu Fairouz (فيروز)- “Nehna Wil Amar Jiran” pada waktu waktu tertentu bisa menitiskan air mata tanpa sebab. Tajuknya itu mengikut pesanan guru bahasa Arab saya sebenarnya mengikut loghat Lubnanm yang sepatutnya berbunyi Nahnu wal Qamar Jiran – Kita dan bulan berjiran. Arab Lubnan menjadikan kaf sebagai satu glottal stop. Qahva jadi ‘ahva, qalbu jadi ‘alb….

Pesanan ustaz bahasa Arab kepada saya, jika mahu mengutip penggunan bahasa yang betul, dengarlah lagu lagu dari Mohd Abdel Wahab atau pun Ummi Kalthoum yang dari Mesir. Apa bedanya? Di Mesir Jamal jadi Gamalm Jamil jadi Gameel 🙂 ….

Nouhad Haddad…suaramu terpancar keletihan,
Wajah semakin dimamah usia

2 thoughts on “menitis air mata

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s